سيلون شازو

هيلاري کلينتون در آخرين سخنراني خود به کالبد يک فرمانده نظامي وارد شد. او با مطرح کردن اين شيوه سخنراني مي خواهد ثابت کند که رقيب دموکراتش توانايي و تجربه لازم براي رسيدن به منصب رياست جمهوري ايالات متحده را ندارد. زيرا از ديدگاه او، کسي که دفتر بيضي شکل کاخ سفيد را اشغال مي کند، در ابتدا و قبل از هر چيز فرماندهي نيروهاي مسلح امريکا را برعهده خواهد داشت. از نظر خانم کلينتون، ضرب دست مهم است و بلاغت و شيوايي بيان از اهميت بسيار کمتري برخوردارند.

او با تأکيد اين مسأله در آنتن شبکه ABC نشان داد که در صورت رسيدن به منصب رياست جمهوري، در حمله به ايران هيچ ترديدي نخواهد کرد و بي شک با اين اقدام خود قصد داشته شجاعت سياسي اش را به رخ رقيب بکشد. البته هيلاري قدري اظهارات خود را تعديل نمود و امکان حمله عليه ايران را مشروط به حمله تهران عليه اسراييل دانست.

ولي به هرحال، اظهارات ستيزه جويانه و خصمانه بيان شده اند و بسيار تلخ و درعين حال جدي به نظر مي رسند. "مي خواهم ايراني ها بدانند که اگر من رييس جمهور شوم، به ايران حمله خواهيم کرد. اگر آنها طي ده سال آينده از روي حماقت به اسراييل حمله کنند، فراموش نکنند که ما توانايي ازبين بردن کامل آنها را داريم."

آتش هسته اي

طي چند روز، اظهارات همسر رييس جمهور سابق ايالات متحده تغيير و تحولاتي کرد. در حالي که او وعده "مقابله به مثل جمعي" عليه ايران را داده بود، از اين پس با يک "نابودي کامل" روبرو خواهيم شد. اين راه حل آخر از زبان او خارج نشده، ولي در سخنان او تهديدي واقعي و جدي به گوش مي رسد. "از بين بردن" و "محو کردن" بي شک به آتشبار هسته اي اطلاق مي شود.

باراک اوباما نيز به نوبه خود همچنان با تدبير پيش مي رود. از نظر او، اظهارات سناتور نيويورک "ستيزه جويانه" است. او در مصاحبه اي در شبکه ABC اظهار داشت: "در سال هاي اخير، بارها شاهد استفاده از واژه هايي مانند محو يا نابودي کامل بوديم. در واقع، نتيجه خوبي از چنين بياناتي حاصل نمي شود. من به هيچ وجه رفتار خصمانه را نمي پذيرم."

سناتور عملگراي ايالت ايلي نوي خاطرنشان کرده است که در صورت نياز، "به شکلي قاطع و فوري" به حمله احتمالي ايران عليه اسراييل يا هر متحد ديگري واکنش نشان خواهد داد. ولي از نابودي و محو شدن چيزي بر زبان نياورد...

منبع: فرانس سوار، 22 آوريل 2008

مترجم: علي جواهري
alijava_rooz@yahoo.es