‏

از ديد زلماي خليل زاد، سفير ايالات متحده در سازمان ملل، اگر تهران فعاليت هاي غني سازي خود را متوقف کند، امکان مذاکره ‏وجود خواهد داشت. خليل زاد، سفير سابق امريکا در افغانستان [بين سال هاي 2003 تا 2005] و درعراق [بين سال هاي 2005 ‏تا 2007]، يکي از نومحافظه کاراني است که براي سرنگوني صدام حسين تلاش بسيار کرد. او اصليت افغاني دارد.‏

‎‎آيا شما به تأثير تحريم هايي که عليه ايران اعمال شده اعتقاد داريد؟‎ ‎
به هرحال، قطعنامه هاي صادر شده بي تأثير نبوده اند. محدوديت هايي که در زمينه تبادلات مالي ايجاد شده مشکلات اقتصادي ‏ايران را تشديد کرده است. قطعنامه سوم نيز بي شک تأثير خود را خواهد گذاشت.‏

‎‎شما تا چه حد براي ديپلماسي زمان مي گذاريد؟‎ ‎
من نمي خواهم در اين خصوص پيش بيني کنم. ما بارها گفته ايم که مايليم اين مسأله از طريق ديپلماسي حل و فصل شود و هر چه ‏سريعتر به اين مهم دست پيدا کنيم، مسلماً بهتر خواهد بود. از طرف ديگر، زمان به نفع ما نيست: مقامات ايراني اکنون درحال ‏نصب نسل جديدي از سانتريفوژهاي بسيار کارآمدتري هستند و اگر به دانش کافي براي غني سازي نيز دست يابند، ممکن است ‏برنامه اتمي ايران به سوي اهدافي غير از اهداف صلح آميز منحرف شود. با توجه به سياست و شيوه بيان حکومت جمهوري ‏اسلامي، دستيابي به تسليحات هسته اي از سوي ايران بسيار خطرناک و غير قابل تصور خواهد بود. در اين خصوص نبايد روابط ‏آن با برخي گروه ها و همچنين بي ثباتي منطقه را فراموش کرد. ‏

برعکس ما خواست ايران در داشتن يک برنامه صلح آنيز اتمي براي توليد الکتريسيته را درک مي کنيم و مايليم در زمينه تأمين ‏سوخت براي رآکتورهايش همکاري کنيم، به شرطي که فعاليت هاي غني سازي خود را براساس قطعنامه هاي شواري امنيت ‏متوقف کند.‏

من معتقدم که کشورهاي جهان خواسته زيادي از ايران ندارند. حتي نمي خواهيم اين برنامه به طور کامل متوقف شود، بلکه فقط آن ‏را براي مدتي معلق نگاه دارد تا مذاکرات انجام شود.‏

‎‎آيا گزينه نظامي هنوز روي ميز است؟‎ ‎
همان طور که رييس جمهور بوش بارها تکرار کرده، هيچ گزينه اي مردود نيست، ولي او همچنين گفته که ما در فاز ديپلماتيک ‏هستيم.‏

‎‎آيا مذاکره مستقيم بين واشنگتن و تهران نيز در ميان گزينه ها هست؟‎ ‎
جايي که مذاکره مفيد واقع شود، ما همان طور که رييس جمهور و وزير امور خارجه گفته اند حاضر به مذاکره هستيم. اگر ‏دولتمردان ايراني براساس قطعنامه هاي شوراي امنيت عمل کنند، به بيان ديگر، اگر فعاليت هاي غني سازي خود را متوقف کنند، ‏ما نيز مي نشينيم و با آنها در مورد همه موضوعات، از جمله برنامه هسته اي، مذاکره مي کنيم. وزير امور خارجه نيز ممکن است ‏در چنين مذاکره اي حضور داشته باشد. برخي مي گويند که ايران اميدوار است با ايالات متحده گفتمان کند. اگر اين خواسته جدي ‏است، بهايي که براي آن از ايران خواسته شده چندان بالا نيست.‏

منبع: فيگارو، 17 آوريل 2008‏

مترجم: علي جواهري
alijava_rooz@yahoo.es