ترجمه انگليسي كتاب"حقوق پناهندگان" نوشته شيرين عبادي، حقوقدان ايراني و آخرين زن برنده جايزه صلح ‏نوبل رونمايي شد.اين رونمايي با برگزاري جشني در روز شنبه در سفارت نروژ در تهران كه محل كميسارياي ‏عالي پناهندگان نيز هست، انجام شد.‏

در اين مراسم "اريكا فلر" نماينده كميسارياي عالي پناهندگان سازمان ملل در ايران، تعدادي از سفراي كشورهاي ‏خارجي، تعدادي از نويسندگان، فعالان حوزه مسائل پناهندگان و مدافعان حقوق بشر حضور داشتند.‏

در اين مراسم خانم "اريكا فلر" كميسارياي عالي پناهندگان سازمان ملل در ايران با تقدير از شيرين عبادي و ‏فعاليت‌هاي علمي وي به تقدير از ترجمه كتاب «حقوق پناهندگان» پرداخت. او در جملات كوتاهش اين كتاب را از ‏جمله متون بسيار مفيد براي احقاق حقوق پناهندگان برشمرد.‏

همچنين "کنوت اوستبي" هماهنگ کننده سازمان ملل متحد در تهران كه در اين مراسم حضور داشت از ترجمه ي ‏اين كتاب تمجيد كرد.‏

در اين مراسم همچنين شيرين عبادي با تشكر از كميسارياي عالي پناهندگان، "نشر گنج دانش" ناشرايراني اين ‏كتاب و همچنين "بنفشه كي‌‌نوش" مترجمي كه كتاب "حقوق پناهندگان" را به زبان انگليسي ترجمه كرده است، ‏گفت:" اميدوارم انتشار اين كتاب بتواند گامي كوچك در راه زندگي بهتر پناهندگان در ايران باشد". او همچنين ‏ادامه داد:" اميدوارم وضعيت جهان به كيفيتي پيش رود كه همه بتوانند با آسودگي در كشور خود به سر برند و ‏جهان شاهد پديده پناهندگي نباشد".‏

شيرين عبادي در ادامه اين مراسم حمايت سازمان‌هاي بين‌المللي از كتاب‌هايي را كه به زبان فارسي منتشر مي‌شود ‏خواستار شد و گفت:"ترجمه آنها به ساير زبان‌هاي زنده دنيا كمكي به نويسندگان ايراني در جهت معرفي آثار آنان ‏به ساير زبان‌هاي دنيا است".‏

او در ادامه ابراز اميدواري كرد تا اين شيوه ي حمايتي و قابل قبول ادامه پيدا كند تا شاهد ترجمه تعداد بيشتري از ‏آثار شعرا، نويسندگان و محققان ايراني به ساير زبان‌هاي دنيا باشيم.‏

كتاب "حقوق پناهندگان" تاكنون دو بار از سوي انتشارات" گنج دانش" به زبان فارسي چاپ شده و شامل حقوق و ‏مقررات ناظر بر پناهندگان در ايران است. لازم به ذكر است كه ترجمه انگليسي اين كتاب در لندن به چاپ رسيده ‏است‎.‎‏ در مراسم رونمايي ترجمه انگليسي كتاب "حقوق پناهندگان" اعلام شد كه كليه عوايد اين كتاب به كودكان ‏پناهنده اختصاص خواهد يافت‎.‎