‏ما از سوي بيش از 14 هزار اعضاي انجمن جامعه شناسي امريکا، يک جامعه علمي متشکل از جامعه ‏شناسان دانشگاهي و متخصص، خواهان آزادي دانشجويان دانشگاه هاي ايران تا بررسي پرونده آنان در يک ‏دادگاه شايسته، هستيم، دانشجوياني که اخيرا توسط نيروهاي امنيتي حکومتي در تهران، تبريز، اهواز، شيراز ‏و نقاط ديگر ايران دستگير و بازداشت شده اند. بسياري از اين دانشجويان هم اينک بخاطر اعتراض عليه ‏حکومت ايران در زندان اوين نگهداري مي شوند و ما آزادي آنان را الزامي مي دانيم.‏

افراد بازداشت شده شامل دانشجويان جامعه شناسي ازجمله جلوه جواهري و ديگراني است که از حقوق برابر ‏زنان حمايت کرده اند. درحاليکه آنان در حبس بسر مي برند، ما از شما مصرانه مي خواهيم از کارکنان خوب ‏خود براي تضمين امنيت و آزادي انان جهت مشورت با مشاوران قانوني استفاده کنيد. ما مصرانه خواهان ‏مشخص ساختن شرايط بازداشت آنان، رفع اتهامات سياسي و تضمين آزادي فوري آنان هستيم.‏

بعنوان بخشي از پيمان نامه بين المللي حقوق سياسي و مدني، ايران درکنار ساير حقوق شهروندان خود، متعهد ‏به تامين: 1) حق داشتن عقيده بدون دخالت ديگران (ماده 19.1)؛ 2) حق آزادي بيان شامل آزادي جستجو، ‏دريافت و افشاي همه نوع اطلاعات و افکار (ماده 19.2)؛ و حق شهروندي در رسيدگي قضايي علني و ‏بيطرفانه در يک دادگاه شايسته، مستقل و بيطرف (ماده 14) مي باشد. در قانون اساسي جمهوري اسلامي ‏‏(ماده 23) افراد داراي حق آزادي انديشه، نظر و بيان هستند.‏

انجمن جامعه شناسي امريکا بعنوان يک سازمان علمي با عضويت بين المللي، متعهد به تضمين آزادي ‏دانشگاهي، آزادي تبادل افکار و آزادي بيان براي همه دانش پژوهان ازجمله آناني است که درحال تحقيق ‏پيرامون مطالعات جامعه شناختي و مرتبط با نهادهاي اجتماعي و فرهنگي هستند. بدون تضمين حکومتي چنين ‏آزاديهاي فکري و علمي، يک ملت از نظر جهاني بسرعت بعنوان ملت درمانده در تامين دانش پژوهي متعالي ‏و بي اراده در حمايت از موقعيت فکري خود در حوزه هاي عملي و فرهنگي در سطح بين الملل شناخته مي ‏شود.‏

ما عميقا نگران بازداشت اين دانشجويان هستيم. ما اميدواريم که تحت رهبري شما، ايران از آسيب رساندن به ‏متخصصان علمي و فکري در داخل کشور و سطح بين المللي اجتناب کند.‏

ما از توجه شما نسبت به نگراني ما درباره اين نقض آشکار تعهدات ايران به پيمان نامه هاي بين المللي ‏قدرداني مي کنيم و ازشما مصرانه خواهان تضمين رفع همه اتهامات سياسي يا دروغين عليه اين دانشجويان ‏هستيم. رهبران و اعضاي انجمن جامعه شناسي امريکا اين امر را يک الزام بزرگ بر مي شمارند.‏

با احترام

آرنه ال. کاليبرگ (رئيس انجمن جامعه شناسي امريکا) و سالي تي هيلزمن (دبيراجرايي)‏

منبع: جامعه شناسان بدون مرز ايران ‏
ترجمه علي طايفي‎ ‎