روز سه شنبه وزير امور خارجه فرانسه اعلام کرد پيش نويس قطعنامه اعمال تحريم عليه ايران ازسوي فرانسه، بريتانيا و آلمان تنظيم و براي مقامات روسي، امريکايي و چيني ارسال شده است.
روز سه شنبه وزير امور خارجه فرانسه اعلام کرد پيش نويس قطعنامه اعمال تحريم عليه ايران ازسوي فرانسه، بريتانيا و آلمان تنظيم و براي مقامات روسي، امريکايي و چيني ارسال شده است.

وي در ادامه افزود: "شکل کلي متن اين پيش نويس همانند متن قبلي است، يعني برنامه هاي هسته اي و بالستيکي ايران را مدنظر قرار داده است. حال بايد ديد که با اين پيش نويس تنظيم شده [توسط اروپا] چه برخوردي خواهد شد. البته خاطرنشان مي کنم که دراين خصوص بايد بسيار محتاط بود."

آقاي ماتئي با اشاره به اين مسأله که ارسال مجدد پرونده به شوراي امنيت به توافق واشنگتن، مسکو و پکن بستگي دارد اظهار داشت: "اين مسأله در دو سطح بررسي مي شود: شوراي امنيت و مذاکرات بين رؤساي سياسي [وزراي امور خارجه] گروه شش کشور که مسؤوليت رسيدگي به برنامه هسته اي ايران را تقبل کرده اند."

تاکنون مسکو که ازسوي پکن حمايت مي شود، پيش نويس اين قطعنامه را که مي تواند تحريم هاي اقتصادي و بازرگاني عليه دولت تهران اعمال کند، بسيار سخت گيرانه تلقي کرده و درصدد است تا از شدت آن بکاهد، ولي برعکس ايالات متحده قصد دارد به آن شدت بخشد.

اکنون پس از اتمام اولتيماتوم شوراي امنيت در تاريخ 31 اوت و با اينکه 3 هفته از تسليم اين پيش نويس مي گذرد، ولي هنوز شاهديم که شوراي امنيت از تصويب چنين قطعنامه اي بسيار فاصله دارد.

اين درحالي است که محمد البرادعي نيز درخصوص برنامه اتمي ايران که به مدت دو دهه به صورت مخفي پيش رفته است مي گويد: "زماني که در ايران در اين رابطه سؤال مي کنيم به اين دليل است که مي خواهيم از روند اين جريان مطلع شويم: ايران چه چيزي را براي خود تأمين کرده؟ چه کس يا کساني در اين ماجرا وارد شده اند؟ چنين تجربه اي به چه کار مي آيد؟ چه زماني و در کجا از چنين تجربه اي استفاده شده يا خواهد شد؟"

البرادعي درخصوص رد خواسته ايران مبني بر کمک فني مي گويد: "ما به برنامه هسته اي ايران اطمينان کافي نداريم."

به گفته ديپلمات ها، اظهارات "پر شور" البرادعي در جريان نشست شوراي حکام آژانس اتمي در وين به او اجازه داد تا پس از سه سال تلاش بي ثمر در بازرسي هاي آژانس اتمي، بالاخره دلسردي و سرخوردگي خود را درخصوص پرونده هسته اي ايران اعلام کند.

يک ديپلمات غربي که نخواست نامش فاش شود در مورد رييس آژانس اتمي که همچنان به دنبال راه حل مسالمت آميز براي خروج از بحران هسته اي ايران است اظهار داشت: "البرادعي تمامي اعتبار و حيثيت شغلي خود را روي همکاري با ايران گذاشته است."

ازطرف ديگر به گفته يک ديپلمات عالي رتبه امريکايي، سرويس هاي اطلاعاتي ايالات متحده معتقدند که ايران تا سال 2010 قادر خواهد بود يک بمب اتمي بسازد.

گريگوري شولته، سفير امريکا در آژانس اتمي مي گويد: "برداشت ما و سرويس هاي اطلاعاتي ما اين است که دولت تهران در اوايل دهه آتي، يعني در سال هاي 2010 يا 2015 مي تواند به يک سلاح هسته اي دست يابد."

وي افزود: "اين مدت زمان به ما وقت کافي را مي دهد، ولي اکنون در سال 2006 هستيم، يعني چهار سال قبل از دستيابي ايران به بمب اتمي. پس هنوز زمان براي ديپلماسي وجود دارد، ولي بايد بدانيم که مدارا و خوشرفتاري در اين رابطه جايي ندارد."

وي در پايان اظهار داشت: "فعلاً به نظر مي رسد که دستيابي به سلاح هسته اي براي سران ايراني در بالاترين اولويت قرار گرفته است."

منبع: لوموند، 28 نوامبر 2006

مترجم: علي جواهرفروش
alijava_rooz@yahoo.es